Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

S1hYYXBJQzA1dGROSTJFK0M3U3NUMHU2V3c9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Four Seasons Hotels Ltd

Guest Experience Coordinator Housekeeping Job at Four Seasons Hotels Ltd

A luxury hotel group is seeking a Housekeeping Coordinator for its Minneapolis location. The role requires fielding calls, ensuring guest requests are addressed promptly, and problem-solving within the housekeeping department. Ideal candidates will have strong communication...

T-Mobile

User Experience Senior Designer, Service Job at T-Mobile

 ...s how we're UNSTOPPABLE for our employees! The Senior Product Designer will contribute to the product design team and uphold standard...  ...relationship will be made without regard to age, race, ethnicity, color, religion, creed, sex, sexual orientation, gender identity or... 

Sysco

Unloader - Loader -- Mid Freezer Job at Sysco

 ...Shift: Mid shift 3pm-11pm Sunday - Thursday. Payrate $24.31/HR. SUMMARY Responsible for unloading and loading product onto and from trailers when qualified and as needed in accordance with Preferred Work Methods (PWMs). Both functions require specific equipment... 

Walmart Inc.

(USA) Director, Architecture Job at Walmart Inc.

 ...Design Our team is at the forefront of Walmarts growth, responsible for planning, designing...  ...collaboration to deliver projects on time and within budget. Drive process improvements...  ...benefit program for full-time and part-time associates in Walmart and Sam's Club... 

Pedigo Staffing Services

Remote Project Coordinator - Data & Process Improvement Job at Pedigo Staffing Services

 ...Coordinator in San Antonio for a position that allows for 90% remote work. The role includes providing project support, assisting with process documentation, performing data analysis, and supporting human resources transactions. Ideal candidates should have experience in...